1 00:00:10,010 --> 00:00:12,804 [conversando] 2 00:00:12,887 --> 00:00:14,848 [obturadores da câmera clicando] 3 00:00:14,931 --> 00:00:17,684 {\an8}-[pessoa 1] Carolyn! -[pessoa 2] Carolyn! 4 00:00:19,728 --> 00:00:20,729 [pessoa 3] Ei. 5 00:00:20,812 --> 00:00:23,606 -[pessoa 4] Carolyn, aqui! -[pessoa 5] Vamos, Carolyn! 6 00:00:34,117 --> 00:00:36,786 [a conversa continua] 7 00:00:43,626 --> 00:00:46,963 Eu preciso de uma cor diferente. Desculpe, eu só... 8 00:00:50,050 --> 00:00:51,926 Isso não vai funcionar para onde estou indo. Eles vão, hum-- 9 00:00:52,010 --> 00:00:53,553 [manicure] Você quer um tom diferente ou-- 10 00:00:53,636 --> 00:00:54,637 Não. 11 00:00:54,721 --> 00:00:57,015 [♪ "Kiss Me" tocando] 12 00:00:57,098 --> 00:00:58,767 Vamos com algo seguro. Hum… 13 00:01:02,896 --> 00:01:06,691 Um neutro… Um tom de nude. Desculpe. 14 00:01:15,825 --> 00:01:16,826 [suspira] 15 00:01:32,801 --> 00:01:33,802 [bater na porta] 16 00:01:33,885 --> 00:01:35,345 Your sister-in-law is downstairs. 17 00:01:36,888 --> 00:01:39,891 Tell her I'll be down in a minute. Eu só preciso mudar. 18 00:01:41,226 --> 00:01:42,227 Thanks, Rosemarie. 19 00:01:43,561 --> 00:01:44,938 [suspira] 20 00:02:10,922 --> 00:02:14,134 [photographers] Carolyn! Carolyn! 21 00:02:14,217 --> 00:02:16,719 [clamando] 22 00:02:20,640 --> 00:02:22,517 [clamoring continues, muffled] 23 00:02:43,413 --> 00:02:47,041 [buzinas tocando] 24 00:02:56,676 --> 00:02:58,261 I don't want her holding this weekend over me 25 00:02:58,344 --> 00:02:59,971 como ela faz com todas as outras funções familiares. 26 00:03:00,054 --> 00:03:02,640 [suspira] Ela está tentando, John. [zomba] 27 00:03:02,724 --> 00:03:04,017 This is her trying. 28 00:03:04,100 --> 00:03:05,268 Apenas dê a ela um pouco de graça. 29 00:03:05,351 --> 00:03:07,896 I just… It's a wedding, for Christ's sake. 30 00:03:07,979 --> 00:03:12,358 She acts as if I'm asking her to attend a Convenção Nacional Democrata. 31 00:03:12,442 --> 00:03:13,818 Você ficou no hotel novamente? 32 00:03:15,862 --> 00:03:18,823 [zomba] Não é como se ela estivesse me implorando para voltar para casa. 33 00:03:43,097 --> 00:03:45,475 O que aconteceu? Era para ter saído há uma hora. 34 00:03:45,558 --> 00:03:48,937 É uma sexta-feira de verão. O túnel era um estacionamento. Oi. 35 00:03:49,020 --> 00:03:52,148 Você não chegou na hora um dia em seu vida, mas quando isso te incomoda - 36 00:03:52,232 --> 00:03:54,692 Só estou dizendo que vamos sentir falta as bebidas de boas-vindas. 37 00:03:54,776 --> 00:03:56,236 Minha família vai ter um ataque de raiva. 38 00:03:56,319 --> 00:03:58,071 Eles vão encontrar uma razão jogar um, não importa o que aconteça. 39 00:03:58,154 --> 00:04:00,156 -Gente, não vou fazer isso com vocês. -Então se você quiser ir lá-- 40 00:04:00,240 --> 00:04:03,159 Ok, nós dois concordamos em dar entre si o benefício da dúvida. 41 00:04:08,498 --> 00:04:10,667 -Onde está Jay? -Ele não conseguiu. 42 00:04:10,750 --> 00:04:12,418 -Quem é Jay? -O instrutor. 43 00:04:13,836 --> 00:04:15,797 -[porta fecha] -E onde estão as muletas dele? 44 00:04:15,880 --> 00:04:19,384 Ele reclama do tempo de recuperação, e ainda assim ele não os traz - 45 00:04:19,467 --> 00:04:20,635 [sussurra] Escolha suas batalhas. 46 00:04:38,444 --> 00:04:39,821 Desculpe. 47 00:04:42,365 --> 00:04:43,616 Estou apenas ansioso. 48 00:04:45,660 --> 00:04:46,869 Eu te amo. 49 00:04:49,163 --> 00:04:50,790 Agradeço por você estar aqui. 50 00:05:05,763 --> 00:05:07,140 Eu também te amo. 51 00:05:08,725 --> 00:05:10,393 -Bom. -[risos] 52 00:05:20,320 --> 00:05:21,321 Vamos. 53 00:05:50,892 --> 00:05:51,976 [risos] 54 00:05:59,567 --> 00:06:00,568 [o motor dá partida] 55 00:06:04,447 --> 00:06:10,286 [John] Essex terreno 9253 novembro, pronto para taxiar com Mike rumo ao nordeste. 56 00:06:10,995 --> 00:06:14,290 [controlador de tráfego aéreo] 9253 novembro, O alvo está livre para decolagem, pista 22. 57 00:06:14,374 --> 00:06:18,503 [John] Pista 22, liberada para decolagem. Saratoga 9253 novembro. 58 00:06:57,250 --> 00:07:00,211 [despertador tocando] 59 00:07:03,214 --> 00:07:05,383 [♪ reprodução "carregada"] 60 00:08:23,252 --> 00:08:24,962 ♪ O que você quer fazer? ♪ 61 00:08:25,046 --> 00:08:28,966 ♪ Vou ir fundo No fundo eu disse ♪ 62 00:08:29,050 --> 00:08:31,552 ♪ Vou ir fundo No fundo ♪ 63 00:08:32,428 --> 00:08:33,679 ♪ Ei, ei ♪ 64 00:08:34,889 --> 00:08:36,557 ♪ Não quero perder seu amor ♪ 65 00:08:39,227 --> 00:08:41,854 ♪ Não quero perder seu amor ♪ 66 00:08:52,031 --> 00:08:54,951 ♪ Queremos ser livres Para fazer o que queremos fazer ♪ 67 00:09:00,957 --> 00:09:02,041 Um pacote, por favor. 68 00:09:03,334 --> 00:09:05,211 ♪ Ah, sim ♪ 69 00:09:08,506 --> 00:09:09,674 Desvie os olhos. 70 00:09:09,757 --> 00:09:11,926 [risos] Como foi aquela bebida antes de dormir? 71 00:09:12,009 --> 00:09:15,221 Acabei no túnel rolando na piscina de bolinhas com Mickey Rourke. 72 00:09:16,013 --> 00:09:18,683 -Gosta de namorar? -Não sei. Eu não me lembro. 73 00:09:18,766 --> 00:09:21,852 Mas o sol estava nascendo quando saí, então agora estou apenas me preparando para o impacto. 74 00:09:22,812 --> 00:09:23,980 Você vai para casa com aquele cara? 75 00:09:24,981 --> 00:09:26,357 Que cara? 76 00:09:26,440 --> 00:09:29,360 Aquele gostoso e bronzeado com quem você estava conversando com os antebraços e os jeans ruins? 77 00:09:29,443 --> 00:09:31,529 Eu pensei ter visto vocês saindo juntos? 78 00:09:31,612 --> 00:09:33,281 Acabei de ir para casa. Eu estava tão cansado. 79 00:09:33,364 --> 00:09:37,451 Eca. Você é tão cauteloso às vezes. Aqui estou eu abrindo meu coração. 80 00:09:39,954 --> 00:09:41,289 O que você quer que eu lhe diga? 81 00:09:41,372 --> 00:09:42,957 -Que você transou com ele. -[risos] 82 00:09:43,040 --> 00:09:45,585 E que não estou sozinho no meu caminho para a autodestruição. 83 00:09:46,419 --> 00:09:47,420 [pessoa] Espere, por favor. 84 00:09:50,256 --> 00:09:52,675 A propósito, Usei seu almíscar egípcio ontem à noite, 85 00:09:52,758 --> 00:09:55,052 e não estou brincando, três caras diferentes, tipo, me inalou. 86 00:09:55,136 --> 00:09:56,762 Um deles disse que eu cheirava a lavanderia, 87 00:09:56,846 --> 00:09:58,598 o que é estranho, mas eu aceito. 88 00:09:58,681 --> 00:09:59,807 [Carolyn] Shh. 89 00:10:00,433 --> 00:10:01,767 [elevador apita] 90 00:10:01,851 --> 00:10:03,769 ♪ Não quero perder seu amor ♪ 91 00:10:06,814 --> 00:10:09,358 ♪ Não quero perder seu amor ♪ 92 00:10:10,192 --> 00:10:11,569 Grace, ele podia ouvir você. 93 00:10:11,652 --> 00:10:14,238 Eu pensei que a regra sobre não falar no elevador era mais um mito. 94 00:10:14,322 --> 00:10:16,907 -Como sua sexualidade. [risos] -Sh. Shh. 95 00:10:18,284 --> 00:10:20,411 [suavemente] Ele tem câmeras por toda parte. 96 00:10:20,494 --> 00:10:22,330 -Me dê um aumento, filho da puta. -[risos] 97 00:10:30,963 --> 00:10:32,548 ♪ Ah, sim ♪ 98 00:10:39,764 --> 00:10:41,724 Por favor me diga você não deixou uma mensagem de voz para ele. 99 00:10:41,807 --> 00:10:42,808 Eu não. 100 00:10:43,309 --> 00:10:44,310 Deixei dois. 101 00:10:44,393 --> 00:10:46,520 [risos] Porra. Graça. 102 00:10:47,438 --> 00:10:49,732 Por que ele se incomodaria em persegui-lo se ele sabe que não precisa? 103 00:10:50,524 --> 00:10:53,694 Eu tentei jogar duro para conseguir, e aparentemente eu toco muito bem. 104 00:10:54,695 --> 00:10:55,696 Venha aqui. 105 00:10:57,114 --> 00:10:58,115 Venha aqui. 106 00:11:01,494 --> 00:11:02,578 Olhe para mim. 107 00:11:03,829 --> 00:11:04,830 Você é linda. 108 00:11:05,331 --> 00:11:06,332 OK? 109 00:11:07,124 --> 00:11:08,125 Ei. 110 00:11:11,671 --> 00:11:12,880 Explore suas inseguranças. 111 00:11:14,882 --> 00:11:15,883 Eu li isso em algum lugar. 112 00:11:15,966 --> 00:11:18,427 -Até quando? -Até você ficar entediado com ele, 113 00:11:18,511 --> 00:11:20,137 ou ele é velho demais para deixar você. 114 00:11:20,221 --> 00:11:22,890 Podemos salvar o powwow para depois do trabalho, por favor? 115 00:11:22,973 --> 00:11:25,810 Precisamos daqueles looks que puxamos para Demi prensado, ensacado e etiquetado, 116 00:11:25,893 --> 00:11:27,895 e seu representante de relações públicas estará aqui em, tipo, uma hora. 117 00:11:27,978 --> 00:11:29,563 Vamos. Pique, pique. 118 00:11:29,647 --> 00:11:30,731 Obrigado. 119 00:11:30,815 --> 00:11:33,609 [chefe] E não se esqueça que temos aquela prova com Annette às 11:00. 120 00:11:35,236 --> 00:11:37,279 [ambos rindo] 121 00:11:37,363 --> 00:11:41,117 Excelente exemplo. Tanya tenta muito difícil ser autoritário. 122 00:11:41,200 --> 00:11:43,661 Portanto, não tenho respeito por sua autoridade. 123 00:11:46,163 --> 00:11:48,791 Eu me sinto como seu prisioneiro neste showroom, 124 00:11:49,500 --> 00:11:52,086 por mais que eu ame ajudar Acessórios de Diane Sawyer. 125 00:11:52,169 --> 00:11:54,380 Apenas diga a Calvin que você quer para mudar para PR. Ele ama você. 126 00:11:54,463 --> 00:11:55,464 [risos] Ah, sim. 127 00:11:55,548 --> 00:11:58,259 A hemorragia de dinheiro da empresa, e ele acabou de sair da reabilitação. 128 00:11:58,342 --> 00:12:00,428 Agora é a hora de fazer tudo sobre mim. 129 00:12:00,511 --> 00:12:01,846 Não estou aqui há um ano. 130 00:12:01,929 --> 00:12:05,433 Bem, você costumava dobrar os suéteres dele no shopping, e agora olhe onde você está. 131 00:12:06,142 --> 00:12:08,644 -Estou com saudades do shopping. -[risos] 132 00:12:08,728 --> 00:12:10,604 [♪ "Life's What You Make It" tocando] 133 00:12:19,947 --> 00:12:24,410 ♪ Bebê A vida é o que você faz ♪ 134 00:12:26,620 --> 00:12:29,373 ♪ Não consigo escapar ♪ 135 00:12:40,843 --> 00:12:42,094 ♪ Bebê ♪ 136 00:12:42,887 --> 00:12:45,473 ♪ O favorito de ontem ♪ 137 00:12:47,391 --> 00:12:50,269 ♪ Você não odeia isso… ♪ 138 00:12:53,689 --> 00:12:56,192 Ei, isso parece uma biblioteca? Cinquenta centavos, cara. 139 00:13:01,071 --> 00:13:02,615 Ei, você conseguiu o que precisava? 140 00:13:08,621 --> 00:13:11,791 [repórter 1] John Kennedy Jr. foi reprovado seu exame da ordem pela segunda vez. 141 00:13:11,874 --> 00:13:14,710 [repórter 2] Seus dias no tribunal pode ser numerado para John F. Kennedy Jr. 142 00:13:14,794 --> 00:13:17,213 [repórter 3] John F. Kennedy Jr. foi reprovado o exame da Ordem dos Advogados do Estado de Nova York novamente. 143 00:13:17,296 --> 00:13:19,715 -[repórter 4] Kennedy perderá o emprego. -[repórter 5] Última chance de Kennedy. 144 00:13:19,799 --> 00:13:23,052 [repórter 6] John F. Kennedy Jr. está enfrentando uma longa e cansativa perspectiva de estudos… 145 00:13:23,135 --> 00:13:24,929 [repórter 7] …o filho arrojado do falecido presidente… 146 00:13:25,012 --> 00:13:26,931 [repórter 8] Ele pode ter sido chamado o homem mais sexy do mundo, 147 00:13:27,014 --> 00:13:29,099 mas esta noite ele estava simplesmente envergonhado. 148 00:13:29,183 --> 00:13:32,061 [repórter 9] Ataque três e ele está fora de seu trabalho como promotor assistente. 149 00:13:32,144 --> 00:13:33,979 [repórter 10] O que vem a seguir para o famoso herdeiro? 150 00:13:34,897 --> 00:13:37,775 ♪ Não tente sombrear ♪ 151 00:13:39,610 --> 00:13:42,488 {\an8}♪ A bela está nua ♪ 152 00:13:44,365 --> 00:13:46,867 "E daí se ele errou o exame da ordem duas vezes?" 153 00:13:46,951 --> 00:13:48,619 Duas vezes está entre parênteses. 154 00:13:48,702 --> 00:13:51,163 "O príncipe sem coroa da América enfrenta 30 155 00:13:51,247 --> 00:13:55,334 com uma namorada fixa, looks fabulosos, até mesmo um papel no cinema. 156 00:13:55,417 --> 00:13:58,921 Mas agora é hora de ler esses livros jurídicos." 157 00:13:59,004 --> 00:14:00,256 [chupa os dentes] 158 00:14:00,339 --> 00:14:02,049 Se isso faz você se sentir melhor, qualquer um que te conheça 159 00:14:02,132 --> 00:14:04,802 sabe que você não tem uma namorada estável. 160 00:14:04,885 --> 00:14:06,136 Vá se foder. 161 00:14:06,220 --> 00:14:08,931 Não posso mostrar meu rosto pela cidade com essas manchetes em todos os lugares. 162 00:14:09,014 --> 00:14:10,933 Mas você vai mostrar seu pau para todos na academia. 163 00:14:11,016 --> 00:14:12,518 Aparentemente, é só para isso que sirvo. 164 00:14:12,601 --> 00:14:15,938 Bem, como seu primo, obviamente eu discordo. 165 00:14:16,021 --> 00:14:19,483 Além disso, sou um príncipe de verdade c-com título e tudo. 166 00:14:19,567 --> 00:14:22,403 O que é essa obsessão com unção você? 167 00:14:23,279 --> 00:14:26,490 Você sabe, o engraçado é quando eu pela primeira vez vi a manchete, "The Hunk Flunks", 168 00:14:26,574 --> 00:14:30,703 Pensei comigo mesmo: "Uau, isso é ruim, mas não poderia ficar pior." 169 00:14:32,371 --> 00:14:33,414 Você vai pegar de novo. 170 00:14:34,790 --> 00:14:38,085 O escritório do promotor tem uma política de três greves para seus assistentes. 171 00:14:38,711 --> 00:14:40,296 Se eu falhar novamente, estou desempregado. 172 00:14:41,338 --> 00:14:43,007 Bem, então acho melhor você não falhar. 173 00:14:43,090 --> 00:14:44,717 [♪ "I Touch Myself" tocando] 174 00:14:47,094 --> 00:14:51,557 ♪ Eu me amo Eu quero que você me ame ♪ 175 00:14:51,640 --> 00:14:53,350 ♪ Quando me sinto mal… ♪ 176 00:14:54,184 --> 00:14:57,104 Quero dizer, é... é lindo. Uh… 177 00:14:57,646 --> 00:15:01,609 Bem, também podemos tentar com um xale. Podemos fazer diferentes opções de estilo. 178 00:15:01,692 --> 00:15:04,612 É o ajuste que você está enfrentando ou o vestido em si? 179 00:15:05,571 --> 00:15:07,990 [gagueja] Ambos. N-Nenhum dos dois. 180 00:15:08,073 --> 00:15:10,951 Me desculpe, eu realmente não sou muito bom nesse tipo de coisa. 181 00:15:11,035 --> 00:15:12,703 Hum, o que você acha? 182 00:15:15,039 --> 00:15:16,916 Oh, eu-eu acho que podemos encontrar você algo melhor. 183 00:15:18,834 --> 00:15:20,502 -Realmente? -Sim. 184 00:15:20,586 --> 00:15:22,713 [risos] Você sabe imediatamente se um vestido funciona. 185 00:15:22,796 --> 00:15:24,173 A confiança deve tomar conta de você. 186 00:15:24,256 --> 00:15:26,759 Bem, Calvin especificamente tinha esse vestido em mente para ela, Carolyn, 187 00:15:26,842 --> 00:15:28,385 então por que não tentamos com o xale? 188 00:15:28,469 --> 00:15:29,678 Podemos partir daí. 189 00:15:31,055 --> 00:15:32,139 [Calvin] Sinto muito. 190 00:15:32,723 --> 00:15:34,642 Eu estava preso no telefone com David Geffen. 191 00:15:34,725 --> 00:15:36,310 -Como vai você? -[Annette] Olá. 192 00:15:37,478 --> 00:15:38,771 [risos] 193 00:15:39,396 --> 00:15:40,397 Vamos dar uma olhada. 194 00:15:42,900 --> 00:15:43,901 Como você está se sentindo? 195 00:15:44,401 --> 00:15:47,029 Bem, quero dizer, é... é lindo. 196 00:15:47,112 --> 00:15:49,823 Uh, mas Carolyn estava apenas dizendo poderíamos tentar outras opções. 197 00:15:52,284 --> 00:15:54,745 Sim, a coleção tão abrangente, eu só... 198 00:15:56,288 --> 00:15:58,290 Achei que poderíamos fazer algumas alternativas. 199 00:16:02,795 --> 00:16:06,715 Lembre-me, isso é para o, hum, estreia de Bugsy, certo? 200 00:16:06,799 --> 00:16:07,800 [Anete] Sim. 201 00:16:15,975 --> 00:16:16,976 Quero dizer… 202 00:16:17,643 --> 00:16:19,770 Isso é algo um pouco mais charmoso. 203 00:16:22,606 --> 00:16:25,651 Você sabe? É uma opção mais sexy. 204 00:16:29,363 --> 00:16:30,823 Eu tive uma ideia. 205 00:16:30,906 --> 00:16:32,658 Por que não deixamos Calvin decidir? 206 00:16:34,326 --> 00:16:36,078 Bem, o que, ela não trabalha aqui também? 207 00:16:36,662 --> 00:16:38,163 [Tanya] N-Não, eu… 208 00:16:41,125 --> 00:16:42,126 [Carolyn] Um segundo. 209 00:16:46,672 --> 00:16:49,258 Calvin desenhou este terno como parte da coleção masculina, 210 00:16:49,341 --> 00:16:51,343 e estou obcecado por isso. 211 00:16:51,427 --> 00:16:52,553 O detalhamento é apenas… 212 00:16:53,971 --> 00:16:55,139 Tânia. 213 00:16:56,056 --> 00:16:57,057 Aqui. 214 00:17:00,602 --> 00:17:01,687 OK. 215 00:17:02,730 --> 00:17:05,274 OK. Então, obviamente, teríamos que demorar um pouco, 216 00:17:05,899 --> 00:17:07,609 mas acho que é uma escolha ousada, 217 00:17:07,693 --> 00:17:10,487 e uma homenagem divertida ao filme noir, gênero gangster. 218 00:17:13,198 --> 00:17:15,576 Eu amo isso. Posso, por favor, levá-la para casa comigo? 219 00:17:16,160 --> 00:17:17,995 -[Tanya] O-Tudo bem. -[Annette ri] 220 00:17:18,078 --> 00:17:20,581 Você e Warren estão planejando andando no tapete juntos? 221 00:17:20,664 --> 00:17:23,500 Porque... eu só pergunto porque Eu não gostaria que suas roupas conflitassem. 222 00:17:23,584 --> 00:17:24,835 Todos os olhos estarão em você. 223 00:17:24,918 --> 00:17:27,087 Se ele precisar de um tom diferente de terno, ele sobreviverá. 224 00:17:27,171 --> 00:17:28,297 [Annette] Hum-hmm. 225 00:17:30,132 --> 00:17:33,385 Eu vi o nome dele na lista de convidados para a arrecadação de fundos da Amazon. 226 00:17:33,469 --> 00:17:34,970 -Você vai estar lá? -Ah, não posso. 227 00:17:35,054 --> 00:17:37,556 Eu tenho uma leitura de palco no Círculo na Praça. 228 00:17:37,639 --> 00:17:40,017 [Calvin] Bem, todo grande designer vai estar lá, 229 00:17:40,100 --> 00:17:42,811 então se eu ver Warren Beatty em Armani ou Ralph Lauren, 230 00:17:42,895 --> 00:17:45,272 -você terá notícias minhas. -[todos riem] 231 00:17:48,192 --> 00:17:50,486 Você queria puxar alguns acessórios para Annette? 232 00:17:51,403 --> 00:17:52,446 Claro. 233 00:17:52,529 --> 00:17:54,323 Não, eu estava conversando com Carolyn. 234 00:17:54,406 --> 00:17:56,408 [♪ "Weather With You" tocando] 235 00:17:56,492 --> 00:18:00,162 ♪ Leve sempre o clima com você Onde quer que você vá ♪ 236 00:18:00,954 --> 00:18:05,918 ♪ Você sempre leva o clima com você Onde quer que você vá ♪ 237 00:18:06,001 --> 00:18:08,378 ♪ Você sempre avalia o clima…♪ 238 00:18:08,462 --> 00:18:10,964 -[obturadores da câmera clicando] -[repórteres clamando] 239 00:18:11,048 --> 00:18:13,884 ♪ Você sempre leva o clima com você ♪ 240 00:18:13,967 --> 00:18:16,053 ♪ Onde quer que você vá ♪ 241 00:18:16,136 --> 00:18:18,305 ♪ Você sempre avalia o clima ♪ 242 00:18:19,681 --> 00:18:21,058 ♪ Você avalia o clima ♪ 243 00:18:21,141 --> 00:18:25,813 ♪ O clima com você ♪ 244 00:18:25,896 --> 00:18:27,356 [música termina] 245 00:18:32,194 --> 00:18:34,655 Você conhece essas fotos não ajude com as acusações de nepotismo. 246 00:18:34,738 --> 00:18:36,615 Eles disseram a mesma merda quando seu pai me nomeou 247 00:18:36,698 --> 00:18:39,409 Procurador dos EUA do Distrito Sul de Nova York há 30 anos. 248 00:18:39,493 --> 00:18:41,745 Você acha que alguém questionando minhas credenciais agora? 249 00:18:42,579 --> 00:18:43,580 Como você está? 250 00:18:43,664 --> 00:18:47,543 Ótimo. Por que? Fez algo incrivelmente embaraçoso aconteceu recentemente? 251 00:18:47,626 --> 00:18:49,002 Pelo menos eles te chamaram de bonitão. 252 00:18:49,086 --> 00:18:52,464 [zomba] Não tenho certeza se isso se qualifica como uma fresta de esperança. 253 00:18:52,548 --> 00:18:54,424 Olha, você vai pegar pela terceira vez. Você vai passar. 254 00:18:54,508 --> 00:18:56,009 Tudo isso será história antiga. 255 00:18:56,093 --> 00:18:58,971 Ainda posso recitar os editoriais sobre meu boletim escolar. 256 00:18:59,054 --> 00:19:01,098 Posso garantir que não será. 257 00:19:01,181 --> 00:19:02,307 E por falar nisso, estou bem ciente 258 00:19:02,391 --> 00:19:04,560 que este é o menos convincente história mais triste do mundo. 259 00:19:04,643 --> 00:19:08,856 Você não pode deixar as pessoas ao seu redor narre seus sucessos e seus contratempos. 260 00:19:08,939 --> 00:19:11,817 Em um certo ponto você tem que decidir como você quer se sentir em relação a eles. 261 00:19:16,864 --> 00:19:18,532 {\an8}[clique do obturador da câmera] 262 00:19:18,615 --> 00:19:20,826 A assistente dela vai atender às 15h. então apenas verifique novamente 263 00:19:20,909 --> 00:19:21,910 e certifique-se de que está pronto para ir. 264 00:19:21,994 --> 00:19:23,120 Está pronto. Eu entendi. 265 00:19:23,203 --> 00:19:25,831 Uh, e fiz aquela jaqueta já voltou do alfaiate? 266 00:19:25,914 --> 00:19:27,541 -[Grace] S-Sim. -Oi, Tânia. 267 00:19:28,667 --> 00:19:33,589 Hum, por acaso você sabe se há algum ingressos extras para aquela arrecadação de fundos da Amazon? 268 00:19:36,008 --> 00:19:39,011 [estala os lábios] Não confunda seu tapinha nas costas mais cedo 269 00:19:39,094 --> 00:19:41,013 pelo seu status nesta empresa. 270 00:19:41,972 --> 00:19:44,224 Você é uma vendedora, Carolyn. É isso. 271 00:19:48,395 --> 00:19:50,397 Forte candidato a um exorcismo. 272 00:19:51,064 --> 00:19:52,149 Seja como for, ainda vou. 273 00:19:52,232 --> 00:19:53,984 Realmente? E se ela te ver? 274 00:19:54,568 --> 00:19:56,987 Se ela quiser tentar me afastar, faça isso. 275 00:20:01,533 --> 00:20:05,370 Pessoal, as hienas montaram acampamento, então não se esqueça de sugar. 276 00:20:06,914 --> 00:20:08,582 [obturadores clicando] 277 00:20:09,249 --> 00:20:10,751 Vamos pegar leve com John, certo? 278 00:20:10,834 --> 00:20:13,670 Não posso permitir que a América descubra seu filho favorito tem dedos de manteiga. 279 00:20:13,754 --> 00:20:15,088 Coma minha bunda, Colin. 280 00:20:15,172 --> 00:20:17,132 Ei, eu adoraria ir onde apenas Madonna esteve antes. 281 00:20:17,216 --> 00:20:18,508 -[amigo 1] Ah! -[todos rindo] 282 00:20:19,468 --> 00:20:20,969 Ei, ei, temos um número ímpar. 283 00:20:21,553 --> 00:20:22,930 Então serei designado QB. 284 00:20:23,013 --> 00:20:24,640 Ah, então ambas as equipes podem ser péssimas? 285 00:20:24,723 --> 00:20:26,183 -[sopra framboesa] -[todos rindo] 286 00:20:26,266 --> 00:20:27,768 [amigo 2] Fale alguma merda desde o início. Vamos. 287 00:20:27,851 --> 00:20:29,603 -[obturadores da câmera clicando] -[amigo 3] Tudo bem, vamos. 288 00:20:29,686 --> 00:20:30,771 Ei, espere um segundo. 289 00:20:33,607 --> 00:20:36,193 Olá, Troia. Eu pensei que tinha queimado você no Círculo de Colombo. 290 00:20:36,777 --> 00:20:38,153 Sou como arroz branco, Johnny. 291 00:20:38,237 --> 00:20:39,821 Prove. Estamos sem um homem. 292 00:20:42,699 --> 00:20:45,327 [todos conversando] 293 00:20:45,410 --> 00:20:47,496 Olá, Murph, me jogue a porra da bola, ok? 294 00:20:47,579 --> 00:20:49,456 [todos conversando, gritando] 295 00:20:51,458 --> 00:20:53,126 [todos exclamando] 296 00:20:57,547 --> 00:20:58,548 [risos] 297 00:20:58,632 --> 00:20:59,883 Pela lateral, pela lateral. 298 00:21:00,842 --> 00:21:03,428 [todos conversando] 299 00:21:06,431 --> 00:21:09,309 [rindo, conversando] 300 00:21:15,357 --> 00:21:16,400 Assista Happy Feet aqui mesmo. 301 00:21:23,573 --> 00:21:24,950 [torcendo] 302 00:21:30,998 --> 00:21:34,501 -[pessoa 1] Provavelmente não. [risos] -[pessoa 2] Claro que não. [risos] 303 00:21:36,670 --> 00:21:37,796 Mãe… 304 00:21:37,879 --> 00:21:39,464 -Oi. Desculpe, estou atrasado. -[Mãe do John] Ah. 305 00:21:41,675 --> 00:21:44,594 -De onde você vem? -Bem, eu tive um jogo de futebol americano. 306 00:21:44,678 --> 00:21:46,096 [zomba] Pelo menos invente alguma coisa. 307 00:21:46,179 --> 00:21:48,724 -[John ri] -Tirem o chapéu à mesa, por favor. 308 00:21:54,479 --> 00:21:56,106 Seu salmão está frio? 309 00:21:56,189 --> 00:21:58,650 -Ah, você não precisava esperar por mim. -Nós não fizemos. Está apenas frio. 310 00:22:05,615 --> 00:22:07,409 -Obrigado, Eugie. -Claro. 311 00:22:07,492 --> 00:22:10,829 Então, todos estão planejando participar O casamento de Teddy Jr. neste fim de semana? 312 00:22:10,912 --> 00:22:12,622 Tenho que trabalhar, infelizmente. 313 00:22:12,706 --> 00:22:14,583 -Eu estarei lá. -Realmente? 314 00:22:15,167 --> 00:22:18,628 Você pode imaginar se eu dissesse não? Tio Teddy provavelmente despacharia os Navy SEALs. 315 00:22:18,712 --> 00:22:21,798 -[John ri] -Bem, vocês dois podem ser o par um do outro. 316 00:22:22,799 --> 00:22:24,509 Como você sabe Já não estou trazendo alguém? 317 00:22:24,593 --> 00:22:26,345 [mãe de João] Bem, o casamento é daqui a quatro dias. 318 00:22:26,428 --> 00:22:30,807 Você não pode simplesmente dar sabor ao seu sabor do mês sobre eles no último minuto. 319 00:22:30,891 --> 00:22:33,435 Ele está tentando irritar você. Por favor, não morda a isca. 320 00:22:33,518 --> 00:22:36,104 Bem, talvez eu devesse me tornar celibatário e ingressar no sacerdócio. 321 00:22:36,188 --> 00:22:41,109 O "padre mais sexy do mundo" da revista People não tem exatamente o mesmo significado. 322 00:22:41,193 --> 00:22:43,695 [risos] Obrigado, Eugie. 323 00:22:44,446 --> 00:22:45,906 Vejo que você está comendo carne de novo. 324 00:22:45,989 --> 00:22:47,699 [João] Bem, Nunca renunciei à carne, mãe. 325 00:22:47,783 --> 00:22:49,826 Eu estava experimentando uma dieta vegetariana 326 00:22:49,910 --> 00:22:52,245 porque Daryl apresentou um caso muito válido para isso. 327 00:22:52,329 --> 00:22:55,040 Bem, de qualquer forma, não era sustentável. 328 00:22:55,665 --> 00:22:57,250 Meu relacionamento ou minha dieta? 329 00:22:59,169 --> 00:23:01,338 Você sabe, talvez se ela tivesse sido feita para se sentir um pouco mais bem-vindo-- 330 00:23:01,421 --> 00:23:03,090 -Querida-- -E apesar de suas impressões, 331 00:23:03,173 --> 00:23:05,133 Daryl realmente se importa o que você pensa dela. 332 00:23:05,217 --> 00:23:08,178 Claro que ela quer. Ela é uma atriz. Ela se importa com o que todos pensam dela. 333 00:23:08,261 --> 00:23:11,390 Em que década você está vivendo? Ela é uma artista, mãe. 334 00:23:11,473 --> 00:23:15,727 Ah, sim, eu vi isso recentemente ela interpretou um gigante de 15 metros. [risos] 335 00:23:15,811 --> 00:23:18,313 Talvez ela te convide para o Oscar. 336 00:23:18,397 --> 00:23:20,690 Por que você não apenas economize muito tempo para todos nós 337 00:23:20,774 --> 00:23:23,151 e me diga exatamente quem você gostaria que eu levasse para casa, 338 00:23:23,235 --> 00:23:25,946 porque eu garanto inevitavelmente você encontrará algo errado com eles também. 339 00:23:26,029 --> 00:23:28,031 -Há muitas garotas. -Sim, como quem? 340 00:23:28,115 --> 00:23:32,661 Você age como se eu fosse a única coisa de pé entre você e felizes para sempre. 341 00:23:32,744 --> 00:23:34,996 Sim, bem, ela está de volta a Los Angeles agora, então... 342 00:23:35,080 --> 00:23:36,748 Pulando na cama com estrelas do rock. 343 00:23:36,832 --> 00:23:37,999 -Mãe. -[John zomba] 344 00:23:38,083 --> 00:23:39,709 Eu amo como você faz essas perguntas 345 00:23:39,793 --> 00:23:41,878 como você não faz obsessivamente monitorar minha vida pessoal. 346 00:23:41,962 --> 00:23:43,130 A Apple não cai muito. 347 00:23:43,213 --> 00:23:45,966 Ei, eu li a merda isso é jogado na minha cara, certo? 348 00:23:46,049 --> 00:23:47,759 Nem todos recebem a mesma privacidade. 349 00:23:48,760 --> 00:23:50,637 Bem, essa é uma maneira de ver as coisas. 350 00:23:52,222 --> 00:23:53,515 Quer dizer o quê, Ed? 351 00:23:55,600 --> 00:23:59,354 Você prefere que eu não seja investido na vida pessoal do meu filho? 352 00:23:59,438 --> 00:24:02,232 Bem, você nunca parece discursar, Caroline pelas escolhas de sua vida. 353 00:24:02,315 --> 00:24:04,776 [zomba] Acho que todos os meus psiquiatras argumentaria o contrário. 354 00:24:04,860 --> 00:24:05,861 [risos] 355 00:24:05,944 --> 00:24:08,321 Sua irmã está estabelecida com filhos. 356 00:24:08,405 --> 00:24:12,409 Sua vida pessoal não é narrada em todos os tablóides do país 357 00:24:12,492 --> 00:24:14,661 como se fosse um episódio de Santa Bárbara. 358 00:24:14,744 --> 00:24:18,081 Sim, isso vem de uma mulher cujo o segundo casamento foi condenado pelo Papa. 359 00:24:22,252 --> 00:24:23,253 [A mãe de John suspira] 360 00:24:24,963 --> 00:24:28,425 Eu trabalhei muito duro para ver você ser... 361 00:24:29,885 --> 00:24:34,639 sugado para esta narrativa generalizada de direito e imprudência 362 00:24:34,723 --> 00:24:38,268 isso está atormentado todos os outros membros desta família. 363 00:24:53,033 --> 00:24:54,743 [na TV] Boa noite. Relatório de Dan Rather. 364 00:24:54,826 --> 00:24:56,870 Ex-senador de Massachusetts, Paul Tsongas, 365 00:24:56,953 --> 00:25:00,916 anunciou sua decisão hoje, novamente, em uma coletiva de imprensa em Boston. 366 00:25:00,999 --> 00:25:03,919 Tsongas disse que não voltará à corrida 367 00:25:04,002 --> 00:25:05,795 para o Democrata nomeação presidencial. 368 00:25:06,463 --> 00:25:09,132 Uma coisa sobre a qual todo mundo está falando neste ano eleitoral 369 00:25:09,216 --> 00:25:11,301 é a falta de cuidados de saúde acessíveis. 370 00:25:11,885 --> 00:25:15,013 Correspondente de saúde da CBS News, Edie Magnus, está aqui para nos contar 371 00:25:15,096 --> 00:25:19,351 agora é uma questão decisiva para as pessoas que pensaram que nunca precisariam se preocupar. 372 00:25:19,434 --> 00:25:20,936 [John] Ao contrário do que você possa pensar, 373 00:25:21,019 --> 00:25:24,397 Eu não gosto de ser uma fonte constante de ansiedade por você. 374 00:25:25,857 --> 00:25:27,442 Quer dizer, tenho 31 anos. 375 00:25:29,569 --> 00:25:30,737 Você é meu filho. 376 00:25:32,739 --> 00:25:38,078 Você será uma fonte constante de ansiedade por mim, não importa o que você faça. 377 00:25:39,788 --> 00:25:42,707 Eu só quero que você encontre o seu caminho. 378 00:25:48,630 --> 00:25:51,341 [pessoas conversando] 379 00:25:54,010 --> 00:25:55,470 [paparazzo 1] Lá está ele. É ele. 380 00:25:55,554 --> 00:25:57,764 [paparazzi clamando] 381 00:26:02,686 --> 00:26:05,230 [obturadores da câmera clicando] 382 00:26:05,814 --> 00:26:08,275 [paparazzo 2] Aqui mesmo, John! Perfeito! Maravilhoso! 383 00:26:08,358 --> 00:26:10,360 [♪ "Blood of Eden" tocando] 384 00:26:24,082 --> 00:26:26,418 [assistente] Sr. Kennedy. Sr. 385 00:26:30,755 --> 00:26:33,383 ♪ Vi meu reflexo ♪ 386 00:26:34,050 --> 00:26:36,219 ♪ Peguei na janela ♪ 387 00:26:36,720 --> 00:26:39,472 ♪ Eu vi a escuridão em meu coração ♪ 388 00:26:39,556 --> 00:26:40,724 [paparazzo 3] Sr. Kennedy. 389 00:26:40,807 --> 00:26:42,559 [paparazzo 4] Adorável, obrigado. 390 00:26:43,059 --> 00:26:46,605 ♪ Eu vi os sinais da minha ruína ♪ 391 00:26:49,441 --> 00:26:52,319 ♪ Eles estavam lá desde o início ♪ 392 00:26:55,739 --> 00:26:59,117 ♪ E a escuridão ainda tem trabalho a fazer ♪ 393 00:27:02,370 --> 00:27:07,000 ♪ O acorde com nós se desfazendo ♪ 394 00:27:07,083 --> 00:27:09,753 ♪ O aquecido e o sagrado ♪ 395 00:27:09,836 --> 00:27:12,339 ♪ Oh, eles estão sentados lá no alto ♪ 396 00:27:13,089 --> 00:27:17,469 ♪ Tão seguro Com tudo o que estão comprando ♪ 397 00:27:18,637 --> 00:27:20,472 ♪ No sangue do Éden ♪ 398 00:27:22,307 --> 00:27:24,851 ♪ Mentira a mulher e o homem… ♪ 399 00:27:24,934 --> 00:27:26,102 Olá. 400 00:27:26,186 --> 00:27:29,522 Ei. Olhe para você. Você conseguiu tudo bem? 401 00:27:29,606 --> 00:27:32,651 Eu tive que dar ao cara 50 dólares. Ele não tinha ideia de quem você era. 402 00:27:32,734 --> 00:27:33,735 O que? 403 00:27:33,818 --> 00:27:35,320 -Sua cara agora há pouco. -Eu estou brincando. 404 00:27:35,403 --> 00:27:36,988 Isto é para a coleção resort? 405 00:27:38,823 --> 00:27:40,283 [amigo 1] O que, as listras de tigre são demais? 406 00:27:40,367 --> 00:27:43,244 [amigo 2] Bem, está claro que ultrapassamos homenagem e caiu em caricatura. 407 00:27:43,328 --> 00:27:44,704 O que você está fazendo aqui? 408 00:27:46,289 --> 00:27:49,292 Oh, eu esqueci o chapéu de penas no escritório, então ela trouxe. 409 00:27:49,376 --> 00:27:50,377 [Carolyn ri] 410 00:27:56,383 --> 00:27:57,509 Venha tomar drinks conosco. 411 00:28:00,011 --> 00:28:02,597 Tive essa ideia ontem à noite. Você já esteve na casa da Nell? 412 00:28:02,681 --> 00:28:03,973 Não, estou morrendo de vontade de ir. 413 00:28:04,057 --> 00:28:07,018 É um lugarzinho divertido no centro da cidade. É realmente fantástico. 414 00:28:07,102 --> 00:28:12,399 E cheguei à 1h30 da manhã de Washington, e Kelly me ligou. 415 00:28:12,482 --> 00:28:14,776 Ela disse: "Um monte de nós estão se divertindo um pouco no centro da cidade. 416 00:28:14,859 --> 00:28:16,528 Por que você não vem e se junta a nós?" 417 00:28:16,611 --> 00:28:19,322 -Então, eu fui e me encontrei com eles… -Hum-hmm. 418 00:28:19,406 --> 00:28:20,573 …e ficamos acordados a maior parte da noite. 419 00:28:20,657 --> 00:28:24,160 E então, de vez em quando, depois dos 40, você ainda pode se divertir. 420 00:28:24,244 --> 00:28:25,245 [Carolyn ri] 421 00:28:29,958 --> 00:28:31,876 Você sabe, você vai me agradecer por isso. 422 00:28:35,338 --> 00:28:37,882 [♪ Tocando "This Woman's Work"] 423 00:28:40,635 --> 00:28:41,678 [João] Ah, é mesmo? 424 00:28:41,761 --> 00:28:44,597 -Sim? Oh. -Ah, adoraríamos receber você para jantar. 425 00:28:44,681 --> 00:28:46,433 -Oh-- -Desculpe interromper. 426 00:28:46,516 --> 00:28:51,354 John, esta é Carolyn Bessette. Ela é nossa VIP Whisperer na empresa. 427 00:28:52,564 --> 00:28:54,315 Carolyn, este é John Kennedy. 428 00:28:57,819 --> 00:29:02,157 VIP Whisperer, esse é o apelido. O que isso implica exatamente? 429 00:29:02,240 --> 00:29:05,744 Oh, é um verdadeiro ato de corda bamba. Há uma capa envolvida. 430 00:29:05,827 --> 00:29:08,329 Oh, ela está se subestimando, o que é irônico 431 00:29:08,413 --> 00:29:12,500 porque Carolyn é responsável por milhões de dólares em vendas. 432 00:29:12,584 --> 00:29:15,462 Eu não duvido. A propósito, gostei do seu vestido. 433 00:29:16,212 --> 00:29:18,840 -Obrigado. -Você não consegue se conter, não é? 434 00:29:18,923 --> 00:29:21,593 -Então eu sou um menino mau. O que você vai fazer? -Eu sinto muito. 435 00:29:21,676 --> 00:29:23,470 Preciso roubar você por um minuto. 436 00:29:26,264 --> 00:29:27,515 Você quer tomar uma bebida? 437 00:29:27,599 --> 00:29:28,933 Ah, tecnicamente estou trabalhando. 438 00:29:29,017 --> 00:29:30,769 -Bem, não está todo mundo aqui? -[risos] 439 00:29:30,852 --> 00:29:34,355 Uau, que observação bastante perspicaz vindo da bela do baile. 440 00:29:34,439 --> 00:29:36,024 A bela do baile? 441 00:29:36,107 --> 00:29:37,484 Conheço umas cinco pessoas aqui. 442 00:29:37,567 --> 00:29:41,237 Bem, você não saberia disso pela forma como todos estão olhando para você. 443 00:29:41,946 --> 00:29:44,073 -Ah, acho que estão todos olhando para você. -[expira bruscamente] 444 00:29:45,700 --> 00:29:46,951 Você apenas mantém isso no bolso de trás, 445 00:29:47,035 --> 00:29:48,578 -não é? -[risos] 446 00:29:48,661 --> 00:29:50,663 Tenho certeza que há muitas pessoas esperando para falar com você. 447 00:29:50,747 --> 00:29:52,707 Ah, exatamente, então você não pode me abandonar. 448 00:29:54,834 --> 00:29:57,879 [gagueja] Sempre que minha mãe está em uma festa ou fora para jantar, 449 00:29:57,962 --> 00:30:00,548 ela sempre trava os olhos intensamente com quem ela está conversando 450 00:30:01,132 --> 00:30:04,719 porque ela diz que até a aparência de um recesso na conversa 451 00:30:04,803 --> 00:30:05,929 convidará intrusos. 452 00:30:08,056 --> 00:30:10,350 Bem, então é melhor você continuar aparecendo parecer interessado. 453 00:30:12,185 --> 00:30:14,020 -Ah, porra. -O que? 454 00:30:14,103 --> 00:30:17,065 Nada. Apenas meu chefe me dando um olhar mortal. 455 00:30:17,148 --> 00:30:19,025 -Quem? Calvino? -Não. Chefe menor. 456 00:30:19,108 --> 00:30:20,944 Uh, eu realmente preciso ir. 457 00:30:21,027 --> 00:30:22,195 Ah, por favor, me leve com você. 458 00:30:22,278 --> 00:30:23,780 Não tenho certeza se isso é uma boa aparência. 459 00:30:23,863 --> 00:30:26,491 Fugindo de um evento de caridade ou indo para casa com você? 460 00:30:28,451 --> 00:30:29,577 É um prazer conhecê-lo, John. 461 00:30:30,537 --> 00:30:33,748 -Você acha que posso conseguir seu número? -Eu não dou meu número para estranhos. 462 00:30:34,791 --> 00:30:37,293 Acabei de conhecer você. Você poderia estar um serial killer, pelo que sei. 463 00:30:37,377 --> 00:30:40,129 Ah, vamos lá. Isso seria demais de um compromisso. 464 00:30:41,214 --> 00:30:43,883 Que tal eu te dar meu número? Dessa forma, a bola estará do seu lado. 465 00:30:45,218 --> 00:30:46,386 Não quero aumentar suas esperanças. 466 00:30:46,469 --> 00:30:49,889 Oh, por favor, não estou acima de implorar na frente de todos os meus amigos mais próximos. 467 00:30:51,724 --> 00:30:52,809 Você sabe onde eu trabalho. 468 00:30:55,186 --> 00:30:56,187 Experimente a recepção. 469 00:31:03,027 --> 00:31:05,029 [♪ "Free Your Mind" tocando] 470 00:31:05,113 --> 00:31:07,323 [pessoas conversando] 471 00:31:09,075 --> 00:31:13,454 Ele é sonhador como um desanimador, Tipo de candidato da Manchúria, 472 00:31:13,538 --> 00:31:17,584 ou como um "Não posso deixar de emanar sexo, está no meu DNA perfeito"? 473 00:31:17,667 --> 00:31:19,043 Ok, e se ele entrar em contato? 474 00:31:19,127 --> 00:31:22,046 Você sabe que ele não vai. Ele estava apenas entediado... 475 00:31:23,423 --> 00:31:24,841 e naturalmente sedutor. 476 00:31:24,924 --> 00:31:26,092 O Porteiro Sexy acabou de chegar. 477 00:31:29,721 --> 00:31:31,222 [amigo 1] Ah. 478 00:31:31,306 --> 00:31:34,017 Podemos, por favor, parar de chamá-lo assim? 479 00:31:36,895 --> 00:31:38,688 Hum. Carregador sexy? [risos] 480 00:31:38,771 --> 00:31:40,607 Ele é na verdade um aspirante a modelo. 481 00:31:40,690 --> 00:31:43,067 -[amigo 2] Na verdade, isso é muito pior. -[amigo 1] Ah. OK. Claro. 482 00:31:43,151 --> 00:31:44,903 Dito isto, como agente, 483 00:31:44,986 --> 00:31:48,031 Eu ficaria feliz em avançar na carreira dele se ele adiantasse meu orgasmo. 484 00:31:48,114 --> 00:31:51,576 Talvez se você o desencadeasse de seu futon de vez em quando 485 00:31:51,659 --> 00:31:54,913 e vamos sair com ele, podemos começar a gostar do Sexy Doorman. 486 00:31:54,996 --> 00:31:58,333 Não tenho vergonha dele. Ele é ótimo. Nós apenas… Não temos muito em comum. 487 00:32:00,251 --> 00:32:01,753 Oh. Obrigado. 488 00:32:04,839 --> 00:32:07,675 [♪ "We Got A Love Thang" tocando] 489 00:32:09,427 --> 00:32:11,638 ♪ Uau Veja o que temos♪ 490 00:32:11,721 --> 00:32:15,934 ♪ Temos um, temos um amor Temos um, temos um amor ♪ 491 00:32:16,017 --> 00:32:20,021 ♪ Temos um, temos um amor Temos um, temos um amor ♪ 492 00:32:20,104 --> 00:32:23,566 ♪ Temos um, temos um amor Temos um, temos um amor ♪ 493 00:32:32,408 --> 00:32:33,409 O que diabos foi isso? 494 00:32:34,243 --> 00:32:35,620 O que? Eu estava apenas dizendo tchau. 495 00:32:36,120 --> 00:32:38,456 Você sabe que vim aqui para ver você, 496 00:32:38,539 --> 00:32:40,875 e esperei na fila por uma hora e agora você está indo embora? 497 00:32:40,959 --> 00:32:43,086 Eu teria vindo e pegado você se eu soubesse que você estava aqui. 498 00:32:44,379 --> 00:32:45,380 Esse não é realmente o ponto. 499 00:32:45,463 --> 00:32:47,674 Parecia que você estava tendo um tempo perfeitamente bom lá. 500 00:32:47,757 --> 00:32:49,926 Veja, é aqui que Estou ficando um pouco confuso. 501 00:32:50,009 --> 00:32:52,345 Quando estamos em público, você age como se eu não existisse, 502 00:32:52,428 --> 00:32:55,556 mas então, quando estamos sozinhos, de repente você está pensando nisso, então é só... 503 00:32:55,640 --> 00:32:58,059 Michael, é exatamente por isso Eu não quero namorado, ok? 504 00:32:58,142 --> 00:33:01,938 Sou responsável pelas pessoas o dia todo, todos os dias no trabalho, 505 00:33:02,021 --> 00:33:04,315 e quando eu partir, Eu-eu só quero fazer o que eu quiser 506 00:33:04,399 --> 00:33:07,443 -sempre que eu quiser. -E quem diabos você quiser. 507 00:33:09,445 --> 00:33:11,364 Olha, eu não estou tentando para ferir seus sentimentos. Eu só… 508 00:33:11,447 --> 00:33:13,157 Se você não pode ficar com isso, tipo, legal e casual, 509 00:33:13,241 --> 00:33:15,284 Eu acho que deveríamos apenas voltem a ser amigos. 510 00:33:19,414 --> 00:33:22,667 [♪ "Heaven Or Las Vegas" tocando] 511 00:33:22,750 --> 00:33:25,670 -Você vai me deixar aqui? -Acho que isso depende de você. 512 00:33:36,180 --> 00:33:40,184 ♪ Cantando na rua famosa ♪ 513 00:33:40,268 --> 00:33:45,148 ♪ Eu quero amar um menino Isso não vai me amar ♪ 514 00:33:46,107 --> 00:33:51,112 -♪ Estou no céu ou em Las Vegas ♪ -♪ Céu ou Las Vegas ♪ 515 00:33:51,195 --> 00:33:55,324 ♪ É por isso que é mais brilhante Do que o sol é para mim ♪ 516 00:33:56,701 --> 00:34:02,123 -♪ Alcançando essa coceira na minha alma ♪ -♪ Céu ou Las Vegas ♪ 517 00:34:02,206 --> 00:34:05,960 ♪ É como qualquer carta de baralho antiga ♪ 518 00:34:07,086 --> 00:34:12,216 ♪ Deve ser por isso Estou pensando em Las Vegas ♪ 519 00:34:17,305 --> 00:34:21,684 Calvin Klein. Sim. Sim. Ok-- 520 00:34:22,185 --> 00:34:24,479 [João] Olá. Estou aqui para ver Carolyn Bessette. 521 00:34:26,147 --> 00:34:28,983 Se-se você pudesse me apontar em sua direção geral. 522 00:34:32,612 --> 00:34:34,030 Obrigado. 523 00:34:39,994 --> 00:34:41,162 -[funcionário 1] Olá. -Oi. 524 00:34:45,708 --> 00:34:47,043 -[funcionário 2] Ei. -Oi. 525 00:34:49,796 --> 00:34:50,797 Oi. 526 00:34:56,803 --> 00:34:59,222 -Oi, que surpresa incrível para... -Obrigado. 527 00:34:59,305 --> 00:35:00,306 [Tânia] Ah. 528 00:35:05,561 --> 00:35:07,188 [porta se abre] 529 00:35:11,317 --> 00:35:13,486 [Carolyn] E então acontece de novo, e então eles dizem-- 530 00:35:13,569 --> 00:35:14,570 [Grace limpa a garganta] 531 00:35:19,492 --> 00:35:20,993 -Oi. -Oi. 532 00:35:21,786 --> 00:35:23,162 Desculpe, este é um momento ruim? 533 00:35:24,288 --> 00:35:25,289 Não. 534 00:35:26,124 --> 00:35:29,127 Não. Uh, eu só estava, hum... 535 00:35:35,258 --> 00:35:36,259 O que houve? 536 00:35:37,844 --> 00:35:39,303 Preciso de um terno novo. 537 00:35:42,849 --> 00:35:44,016 [risos] 538 00:35:44,934 --> 00:35:46,352 [♪ "Controle Total" tocando] 539 00:35:49,647 --> 00:35:50,773 Levante os braços para mim. 540 00:35:53,192 --> 00:35:54,318 [John] Você também é alfaiate? 541 00:35:55,820 --> 00:35:57,405 Ele está na hora do almoço. 542 00:35:59,073 --> 00:36:01,284 Normalmente nossos clientes marcam consultas. 543 00:36:01,909 --> 00:36:03,452 Tenho 33 de cintura. Eu sei que. 544 00:36:06,581 --> 00:36:07,790 Você tem 32 anos. 545 00:36:13,462 --> 00:36:14,839 Queixo, para cima. 546 00:36:14,922 --> 00:36:17,175 Nossa. Seu alfaiate é tão mandão? 547 00:36:17,258 --> 00:36:20,261 ♪ Talvez nunca com você ♪ 548 00:36:23,139 --> 00:36:24,473 ♪ Por cima de você ♪ 549 00:36:26,851 --> 00:36:30,188 ♪ Controle total sobre você ♪ 550 00:36:32,190 --> 00:36:33,399 Estará pronto em uma semana. 551 00:36:34,775 --> 00:36:36,068 ♪ Por cima de você… ♪ 552 00:36:37,486 --> 00:36:38,738 Há mais alguma coisa? 553 00:36:39,864 --> 00:36:42,074 -Que tal algumas gravatas? -[risos] 554 00:36:42,158 --> 00:36:45,745 O quê, você vai negar meu negócio? Que tipo de VIP Whisperer você é? 555 00:36:45,828 --> 00:36:46,829 Um ocupado. 556 00:36:46,913 --> 00:36:49,373 Você tem razão. Desculpe. Como posso compensar você? 557 00:36:49,457 --> 00:36:50,875 Passando seu cartão de crédito. 558 00:36:51,751 --> 00:36:52,793 Ou… 559 00:36:54,253 --> 00:36:55,838 você poderia me deixar levá-la para jantar. 560 00:36:58,257 --> 00:37:01,552 [♪ "It Ain't Over 'til It's Over" tocando] 561 00:37:10,686 --> 00:37:14,482 ♪ Tanto tempo perdido ♪ 562 00:37:14,565 --> 00:37:16,859 [funcionários exclamando, conversando] 563 00:37:16,943 --> 00:37:18,903 ♪ Jogando com amor ♪ 564 00:37:19,779 --> 00:37:22,114 -Ah, meu Deus! -[Grace rindo] O que foi isso? 565 00:37:22,198 --> 00:37:24,575 ♪ Tantas lágrimas que chorei ♪ 566 00:37:24,659 --> 00:37:27,453 ♪ Tanta dor por dentro ♪ 567 00:37:27,536 --> 00:37:29,455 ♪ Mas querido, ainda não acabou… ♪ 568 00:37:29,538 --> 00:37:30,539 O que está acontecendo? 569 00:37:32,458 --> 00:37:33,751 JFK Jr. esteve aqui. 570 00:37:35,211 --> 00:37:37,922 O que? Ninguém me conta? 571 00:37:38,005 --> 00:37:39,548 Ah, não, ele veio ver Carolyn. 572 00:37:39,632 --> 00:37:44,595 ♪ Mas querido, não acaba até acabar ♪ 573 00:37:45,471 --> 00:37:51,394 ♪ Tentamos há tantos anos Para manter nosso amor vivo ♪ 574 00:37:51,477 --> 00:37:56,732 ♪ Mas querido, não acaba até acabar ♪ 575 00:37:57,275 --> 00:38:03,281 ♪ Tentamos há tantos anos Para manter nosso amor vivo ♪ 576 00:38:03,364 --> 00:38:07,994 ♪ Porque querido Não acaba até acabar ♪ 577 00:38:08,577 --> 00:38:12,081 Tem certeza de que não posso começar com alguma coisa enquanto você espera? 578 00:38:13,958 --> 00:38:15,501 [Carolyn] Não, não, obrigado. 579 00:38:35,980 --> 00:38:38,649 [João] Carolyn. Carolyn, espere. 580 00:38:39,317 --> 00:38:41,652 Por favor, Carolyn, espere. Não vá embora. 581 00:38:43,738 --> 00:38:44,989 Por favor, não vá embora. 582 00:38:47,033 --> 00:38:48,034 Por favor. 583 00:38:51,495 --> 00:38:53,622 Você não pensou, talvez, ligar para o restaurante? 584 00:38:54,332 --> 00:38:56,417 -Eu estava esperando há 20 minutos. -Eu sei. Desculpe. 585 00:38:56,500 --> 00:38:58,502 Ouça, por favor, deixe-me pagar o jantar para você. 586 00:38:59,086 --> 00:39:03,090 Quero dizer, se não vale a pena esperar por mim, a comida é. Por favor. 587 00:39:17,772 --> 00:39:19,106 Este é o seu local preferido para namorar? 588 00:39:20,274 --> 00:39:22,777 Sim. Eu adoro um menu laminado. 589 00:39:24,528 --> 00:39:25,654 Foi por isso que você escolheu? 590 00:39:28,324 --> 00:39:29,325 Os cardápios. 591 00:39:33,037 --> 00:39:36,624 Tudo bem. Não estou exatamente ansioso para incorrer a ira de todas as mulheres na América. 592 00:39:37,124 --> 00:39:38,751 Bem, não é só isso. 593 00:39:38,834 --> 00:39:40,294 São gays também. 594 00:39:45,716 --> 00:39:47,676 [zomba, ri] 595 00:39:49,011 --> 00:39:52,306 Você foi um pouco desonesto com a ordem, mas fiquei agradavelmente surpreso. 596 00:39:52,390 --> 00:39:54,975 Bem, eu fui mochilar pela Índia depois que me formei, 597 00:39:55,059 --> 00:39:58,729 e aprendi muito rapidamente aquele pedido de frango tikka masala 598 00:39:58,813 --> 00:40:00,648 é uma maneira infalível de ser ridicularizado. 599 00:40:01,148 --> 00:40:02,358 -Você mochila? -Sim. 600 00:40:03,192 --> 00:40:05,069 -[zomba, ri] -O quê? 601 00:40:05,152 --> 00:40:06,695 Ah, nada. Eu só estou... 602 00:40:07,571 --> 00:40:09,949 Estou curioso para saber qual é a sua definição de mochila. 603 00:40:10,950 --> 00:40:12,034 A mesma coisa que a sua. 604 00:40:14,245 --> 00:40:16,705 O que você achou Fui transportado em uma carreata? 605 00:40:16,789 --> 00:40:17,832 Mais ou menos, sim. 606 00:40:21,335 --> 00:40:22,336 Por que a Índia? 607 00:40:23,379 --> 00:40:26,590 Bem, eu não tinha ideia do que queria o que fazer com a minha vida depois que me formei, 608 00:40:26,674 --> 00:40:28,634 e, uh, minha mãe sempre diz 609 00:40:28,717 --> 00:40:30,928 que a Índia é a mais bonita lugar que ela já visitou, 610 00:40:31,011 --> 00:40:34,598 então decidi tirar uma folga, vá explorar o mundo. 611 00:40:36,100 --> 00:40:37,685 Deus, eu percebo que essa história parece... 612 00:40:37,768 --> 00:40:40,062 -Super identificável. [risos] -[risos] 613 00:40:41,272 --> 00:40:44,442 Em sua defesa, tenho certeza de que a maior parte seus acompanhantes desmaiam com aquela história da Índia. 614 00:40:44,525 --> 00:40:46,444 Eu não estava tentando impressionar você. 615 00:40:46,527 --> 00:40:49,029 Não, você deixou isso bem claro quando você chegou 30 minutos atrasado. 616 00:40:49,530 --> 00:40:51,740 Oh meu Deus. Estou suando. Você notou? 617 00:40:51,824 --> 00:40:53,117 Não é por causa da comida. 618 00:40:53,951 --> 00:40:55,119 [risos] 619 00:40:57,621 --> 00:41:00,708 Você sabe, às vezes eu me pego tentando tanto 620 00:41:00,791 --> 00:41:02,668 para deixar outras pessoas à vontade que eu-- 621 00:41:02,751 --> 00:41:03,878 Você não tem nada a provar. 622 00:41:09,508 --> 00:41:12,636 O que você acha que estaria fazendo com sua vida se você não fosse quem você é? 623 00:41:12,720 --> 00:41:15,556 Eu provavelmente não estaria trabalhando no escritório do promotor. 624 00:41:16,098 --> 00:41:17,683 eu não sei se você viu as notícias recentemente, 625 00:41:17,766 --> 00:41:20,019 mas não sou exatamente um prodígio jurídico. 626 00:41:20,978 --> 00:41:22,146 Sim, sinto muito por isso. 627 00:41:23,189 --> 00:41:25,024 -Tudo bem. -Não, não é. 628 00:41:26,150 --> 00:41:29,028 Publicando os resultados do seu exame para entretenimento de outras pessoas 629 00:41:29,111 --> 00:41:31,363 é barato e patético. 630 00:41:31,447 --> 00:41:35,618 Sim, parece que eu tenho esta placa pendurada na minha cabeça que diz: 631 00:41:35,701 --> 00:41:38,871 "The Hunk Flunks" e isso é tudo que as pessoas veem quando olham para mim. 632 00:41:38,954 --> 00:41:41,790 Sim, mas todo mundo sente que eles têm uma placa na cabeça. 633 00:41:41,874 --> 00:41:43,250 Oh sim? O que você diz? 634 00:41:46,462 --> 00:41:48,088 [ambos riem] 635 00:41:48,172 --> 00:41:50,299 Eu não vou divulgar meu signo em um primeiro encontro. 636 00:41:50,382 --> 00:41:51,383 [João] Hum. 637 00:41:52,718 --> 00:41:53,719 O que você estaria fazendo? 638 00:41:53,802 --> 00:41:56,138 Eu vou liderar a conversa em algum momento? 639 00:41:56,222 --> 00:41:57,848 Não sou eu quem está sendo examinado aqui. 640 00:42:00,768 --> 00:42:04,772 Eu acho que, uh, quando penso de onde estava eu estava mais feliz 641 00:42:04,855 --> 00:42:07,691 provavelmente está no palco. 642 00:42:09,985 --> 00:42:11,070 Gosta de atuar? 643 00:42:11,153 --> 00:42:14,365 Sim, eu fiz muito teatro em alta escola e faculdade, e eu adorei. 644 00:42:14,448 --> 00:42:18,077 Algo sobre ser um personagem, estar no palco. 645 00:42:18,744 --> 00:42:21,497 Eu senti que poderia fazer o que quisesse, e ninguém poderia me julgar. 646 00:42:21,580 --> 00:42:22,831 Por que você não prosseguiu? 647 00:42:22,915 --> 00:42:25,709 Eu fiz, na verdade... mais ou menos. 648 00:42:26,585 --> 00:42:29,421 Eu estava em uma peça aqui depois da faculdade chamado Os Amantes. 649 00:42:30,381 --> 00:42:34,260 E minha mãe estava com tanto medo que ela proibiu qualquer crítico de comparecer, 650 00:42:34,343 --> 00:42:37,096 tão desnecessário dizer, tivemos uma corrida muito limitada. 651 00:42:38,806 --> 00:42:40,849 -Ela gostou pelo menos? -Ela nunca veio. 652 00:42:40,933 --> 00:42:43,060 -Ah… -Não porque ela não quis, 653 00:42:43,143 --> 00:42:45,104 só porque teria criou todo esse circo, 654 00:42:45,187 --> 00:42:47,523 e era exatamente isso que ela não queria ter acontecido. 655 00:42:51,777 --> 00:42:54,446 Quantos anos você tinha quando percebeu você era filho de um presidente? 656 00:42:57,449 --> 00:42:59,952 eu não acho alguém já me perguntou isso antes. 657 00:43:02,955 --> 00:43:04,415 Eu não sei, realmente. 658 00:43:05,374 --> 00:43:06,375 Para ser honesto, 659 00:43:06,458 --> 00:43:09,878 Acho que fui inundado com tantos imagens e histórias da minha infância 660 00:43:09,962 --> 00:43:13,591 isso, uh, eu realmente não consigo diferenciar pelo que me lembro 661 00:43:13,674 --> 00:43:15,259 e ao que acabei de ser exposto. 662 00:43:17,720 --> 00:43:18,721 Isso é triste. 663 00:43:22,975 --> 00:43:24,143 [clica na língua] 664 00:43:24,226 --> 00:43:25,227 E seus pais? 665 00:43:26,353 --> 00:43:29,398 Uh, minha mãe e meu padrasto estão em Greenwich. 666 00:43:31,650 --> 00:43:33,944 Ela é professora. Ele é médico. 667 00:43:35,404 --> 00:43:38,198 Na verdade, eu os apresentei Há 20 anos, quando eu era paciente dele, 668 00:43:38,282 --> 00:43:40,034 -e eu adoro dominar isso sobre eles. -Mm. 669 00:43:40,701 --> 00:43:41,869 E o seu pai? 670 00:43:42,828 --> 00:43:44,330 Hum, ele está em White Plains. 671 00:43:45,456 --> 00:43:46,457 Ele se casou novamente? 672 00:43:50,210 --> 00:43:51,211 Não. 673 00:43:52,755 --> 00:43:54,006 Desculpe. Eu-eu não queria-- 674 00:43:54,089 --> 00:43:57,176 Não, não, não. É só… Não é uma história muito interessante. 675 00:44:01,930 --> 00:44:03,724 Como você chegou à Calvin Klein? 676 00:44:05,434 --> 00:44:06,477 Hum… 677 00:44:08,812 --> 00:44:10,981 Eu sempre quis fazer uma diferença no mundo. 678 00:44:11,649 --> 00:44:14,401 Não, eu estava trabalhando no shopping. Em Boston. 679 00:44:14,485 --> 00:44:17,696 -Em uma Calvin Klein? Ok, ei. -Em uma Calvin Klein, sim. 680 00:44:17,780 --> 00:44:20,741 E um dia esse executivo da empresa entrou, 681 00:44:20,824 --> 00:44:22,284 e eu não tinha ideia de que eles estavam lá. 682 00:44:22,368 --> 00:44:24,662 E havia uma cliente mais velha 683 00:44:24,745 --> 00:44:27,748 gritando, chorando, derretendo no camarim, não saía, 684 00:44:27,831 --> 00:44:30,584 então eu meio que sentei no chão e acalmei-a. 685 00:44:30,668 --> 00:44:32,419 De qualquer forma, o executivo viu tudo, 686 00:44:32,503 --> 00:44:35,673 disse: "Se você consegue lidar com isso, você pode lidar com qualquer coisa." 687 00:44:35,756 --> 00:44:38,509 E eles me trouxeram para fora para uma entrevista em Nova York. 688 00:44:40,177 --> 00:44:41,387 Lembro-me na sala de espera, 689 00:44:41,470 --> 00:44:45,057 havia todo esse tipo de, tipo, garotas polidas do Upper East Side. 690 00:44:45,140 --> 00:44:47,393 E eu disse ao pessoal do RH: 691 00:44:47,476 --> 00:44:49,061 "Olha, essas garotas podem ter pedigree, 692 00:44:49,144 --> 00:44:52,523 mas eu não tenho um plano B ou um fundo fiduciário para recorrer..." 693 00:44:54,024 --> 00:44:57,069 Desculpe. E sem ofensa. 694 00:44:59,822 --> 00:45:01,782 Você sabe, "Eu tenho... eu tenho que fazer isso funcionar." 695 00:45:04,660 --> 00:45:06,745 E eles me ofereceram o emprego ali mesmo. 696 00:45:10,165 --> 00:45:12,167 Posso ver por que Calvin canta seus louvores. 697 00:45:27,599 --> 00:45:30,477 Merda. Alguém roubou minha bicicleta. 698 00:45:31,687 --> 00:45:33,021 Bem, estava trancado? 699 00:45:33,105 --> 00:45:34,106 Ah, não. 700 00:45:34,898 --> 00:45:36,692 [rindo] 701 00:45:38,068 --> 00:45:39,069 Sinto muito... 702 00:45:41,029 --> 00:45:42,322 Sinto muito. Eu não quero rir. 703 00:45:42,406 --> 00:45:44,533 É só, o que você achou que iria acontecer? 704 00:45:45,075 --> 00:45:48,704 -Essa civilidade prevaleceria? -Na cidade de Nova York? Você não mora aqui? 705 00:45:48,787 --> 00:45:50,164 Agora preciso comprar outro. 706 00:45:51,790 --> 00:45:53,041 Quantas bicicletas você perdeu? 707 00:45:53,834 --> 00:45:55,711 -Estádio? -[cliques mais leves] 708 00:45:55,794 --> 00:45:57,838 -[Carolyn] Quer um cigarro? -Não, obrigado. 709 00:45:58,589 --> 00:46:00,048 Já tomei o meu do dia. 710 00:46:00,966 --> 00:46:04,511 Um? [risos] Você fuma um cigarro por dia? 711 00:46:05,220 --> 00:46:09,057 Não o tempo todo, mas se eu fizer isso, Tento limitar a um. 712 00:46:09,892 --> 00:46:10,893 É um… 713 00:46:11,935 --> 00:46:13,228 coisa de disciplina. 714 00:46:13,312 --> 00:46:14,313 [Carolina] Humm. 715 00:46:15,397 --> 00:46:18,442 Entendi. Então você tem disciplina quando se trata de tabaco, apenas… 716 00:46:19,485 --> 00:46:21,069 não o tempo de outras pessoas? 717 00:46:21,153 --> 00:46:22,613 -Eu disse que sentia muito. -Sim. 718 00:46:24,698 --> 00:46:27,659 Você disse isso como se estivesse esperando perdão, não pedindo por isso. 719 00:46:27,743 --> 00:46:28,786 [John zomba] 720 00:46:34,541 --> 00:46:35,793 [Carolyn] Esta sou eu. 721 00:46:37,795 --> 00:46:38,837 Pensei que tinha mais tempo. 722 00:46:42,966 --> 00:46:43,967 Mais tempo para quê? 723 00:47:11,578 --> 00:47:12,788 Posso ver você de novo? 724 00:47:16,583 --> 00:47:17,793 Eu me diverti muito esta noite. 725 00:47:21,004 --> 00:47:22,130 Então isso é um sim? 726 00:47:23,757 --> 00:47:24,800 Boa noite, João. 727 00:47:53,787 --> 00:47:57,499 Ela é diferente de qualquer pessoa que já conheci. Ela tem meu número. 728 00:47:58,208 --> 00:47:59,251 Você dormiu com ela? 729 00:47:59,334 --> 00:48:00,669 -Não. -Oh. 730 00:48:00,752 --> 00:48:04,590 Não, ela mal me deixou levá-la sair para jantar. Tive que comprar um terno. 731 00:48:04,673 --> 00:48:05,841 [risos] 732 00:48:05,924 --> 00:48:08,051 Eu nunca vi você precisar cortejar alguém antes. 733 00:48:08,135 --> 00:48:11,388 Isto é como assistir, uh, uma dança animal. 734 00:48:11,471 --> 00:48:14,600 Tudo que eu quero fazer é ligar para ela, mas não quero ser muito forte. 735 00:48:16,602 --> 00:48:17,603 O que? 736 00:48:18,979 --> 00:48:19,980 Você está na sua cabeça. 737 00:48:20,063 --> 00:48:21,273 [risos] 738 00:48:21,356 --> 00:48:25,694 Senhoras e senhores, o príncipe sem coroa está fora de si. 739 00:48:25,777 --> 00:48:27,946 -Cala a boca, Antônio. -[risos] 740 00:48:29,072 --> 00:48:30,449 -Ela sabe sobre a bicicleta? -Não. 741 00:48:35,370 --> 00:48:37,789 [♪ "Droga, eu queria ser seu amante" tocando] 742 00:48:52,763 --> 00:48:58,018 ♪ Terei tudo o que você precisa Viver dentro de uma gaiola retorcida ♪ 743 00:48:58,101 --> 00:49:01,063 ♪ Durma ao lado de uma raiva vazia… ♪ 744 00:49:02,272 --> 00:49:03,398 O que você está fazendo aqui? 745 00:49:06,860 --> 00:49:08,362 Senti sua falta. [risos] 746 00:49:14,034 --> 00:49:17,037 Eu não deveria ter voltado para a Califórnia. Você estava certo. 747 00:49:43,063 --> 00:49:47,067 Você pensaria que depois de 40 anos de participar dessas funções familiares, 748 00:49:47,150 --> 00:49:49,319 Eu seria imperturbável, mas não. 749 00:49:50,362 --> 00:49:56,868 Eu ainda de alguma forma volto ao mesmo uma velha debutante de 22 anos com olhos de corça. 750 00:49:58,412 --> 00:50:01,790 Você teve notícias do seu irmão? Ele não pode se atrasar. 751 00:50:02,332 --> 00:50:03,792 A última vez que ouvi, ele estava vindo, mas... 752 00:50:04,793 --> 00:50:07,337 Andrew, você sabe se John providenciou um serviço de carro? 753 00:50:07,421 --> 00:50:10,507 Sim, senhora. Ele e a Sra. Hannah agendou uma para esta tarde. 754 00:50:10,590 --> 00:50:11,758 O que você… 755 00:50:13,176 --> 00:50:14,678 Você sabia disso? 756 00:50:14,761 --> 00:50:17,639 Não sou seu agente de inteligência, mãe. John e eu mantemos nossas próprias confidências. 757 00:50:17,723 --> 00:50:19,725 Vire o carro, por favor, Andrew. 758 00:50:19,808 --> 00:50:20,809 O que? Você está falando sério? 759 00:50:21,685 --> 00:50:24,813 eu não vou sorrir e bater um papo com os dois 760 00:50:24,896 --> 00:50:27,524 como esta saga prolongada não deveria ter terminado anos atrás. 761 00:50:27,607 --> 00:50:29,443 Então a sua solução é boicotar? 762 00:50:29,526 --> 00:50:30,527 [suspira] 763 00:50:32,654 --> 00:50:34,322 Considere minhas mãos lavadas. 764 00:50:40,996 --> 00:50:43,123 [despertador tocando] 765 00:50:47,794 --> 00:50:49,504 [elevador apita] 766 00:50:57,721 --> 00:50:59,473 -[pronunciando palavras] -Como foi? 767 00:51:04,686 --> 00:51:06,354 [executivo] Acho que Cindy é nossa melhor aposta. 768 00:51:06,438 --> 00:51:08,190 Para mim, ela é a supermodelo por excelência. 769 00:51:08,273 --> 00:51:12,235 Concordo. Garota da porta ao lado, rainha do baile, tudo em um. 770 00:51:12,319 --> 00:51:13,820 [porta se abre] 771 00:51:19,951 --> 00:51:21,828 Desculpe, eu não... não quero interromper. 772 00:51:21,912 --> 00:51:25,582 Não, você está bem. Nós estávamos apenas falando sobre a nova campanha. 773 00:51:25,665 --> 00:51:28,168 O que você acha de Cindy Crawford? 774 00:51:34,633 --> 00:51:37,761 -Essas são as garotas que você faleceu? -Sim, esse é o depósito de lixo. 775 00:51:37,844 --> 00:51:39,096 [zomba] 776 00:51:53,443 --> 00:51:54,986 [Carolyn] E Kate Moss? 777 00:51:57,781 --> 00:52:00,492 Bem, ela é fofa, mas ninguém sabe quem ela é. 778 00:52:00,575 --> 00:52:02,911 Exatamente. Ela é quase incognoscível. 779 00:52:02,994 --> 00:52:04,287 Ela é cautelosa, esquiva. 780 00:52:04,371 --> 00:52:08,500 Ela não está tentando te vender nada ou prepará-lo para a câmera. Ela é… 781 00:52:09,751 --> 00:52:11,211 Ela está apenas deixando você entrar. 782 00:52:12,170 --> 00:52:15,173 Apenas o suficiente porque ela sabe melhor do que entregar tudo. 783 00:52:23,390 --> 00:52:25,058 Bem, vamos trazê-la. 784 00:52:25,142 --> 00:52:27,811 E, Carolyn, quero você lá quando isso acontecer. 785 00:52:31,189 --> 00:52:33,984 [crianças conversando] 786 00:52:34,067 --> 00:52:35,152 [Carolina] Muito bem. 787 00:52:35,235 --> 00:52:37,445 [garoto] Viramos o mundo de cabeça para baixo. 788 00:52:37,529 --> 00:52:40,282 [João ri] Sim? Como fizemos isso? Sim. 789 00:52:40,365 --> 00:52:42,617 -[Caroline] Dar um pedaço de pau para ele? Sim. -[João] Sim? 790 00:52:43,201 --> 00:52:44,744 Voltas e voltas. 791 00:52:50,208 --> 00:52:51,376 Ela quer se casar comigo. 792 00:52:52,002 --> 00:52:53,295 Tenho certeza que ela quer. 793 00:52:53,378 --> 00:52:55,213 Você sabe, você só faz coisas mais difícil para mim 794 00:52:55,297 --> 00:52:56,715 quando você faz acrobacias como essa. 795 00:52:57,966 --> 00:53:02,012 [zomba] Da longa lista de questões atrapalhando seu relacionamento, 796 00:53:02,095 --> 00:53:05,682 Eu diria que minhas acrobacias residem em algum lugar perto do fundo. 797 00:53:08,727 --> 00:53:13,023 [clica a língua] Eu estive pensando sobre o que você me perguntou outra noite. 798 00:53:14,149 --> 00:53:15,984 Sobre com quem é que te vejo. 799 00:53:18,069 --> 00:53:20,322 Eu sei que você acha que sou arrogante, 800 00:53:21,031 --> 00:53:24,743 mas apenas um de nós sabe como é casar com alguém desta família. 801 00:53:24,826 --> 00:53:29,080 Ter que ser perfeito em ordem para compensar as imperfeições do seu parceiro-- 802 00:53:29,164 --> 00:53:33,126 imperfeições que você, mais do que ninguém, suportar o peso. 803 00:53:34,586 --> 00:53:35,587 [suspira] 804 00:53:36,838 --> 00:53:40,967 Você acha que se encontrar alguém que já está sob os olhos do público 805 00:53:41,051 --> 00:53:44,512 que você estará melhor equipado para resistir ao escrutínio, 806 00:53:44,596 --> 00:53:48,475 mas não há exposição suficiente no mundo 807 00:53:48,558 --> 00:53:51,353 preparar uma mulher para ser sua esposa. 808 00:53:52,354 --> 00:53:55,398 Além disso, qualquer pessoa que já esteja fizeram um nome para si mesmos 809 00:53:55,482 --> 00:53:59,152 invariavelmente ressente-se de trocá-lo pelo seu, 810 00:53:59,236 --> 00:54:01,780 não importa o quão bonito parece em seu papel timbrado. 811 00:54:04,115 --> 00:54:08,203 Ela estará sob a ilusão que ela está firmando uma parceria 812 00:54:08,286 --> 00:54:13,124 quando, na realidade, ela estará orbitando você assim como todo mundo. 813 00:54:14,251 --> 00:54:19,005 Rotineiramente feito para parecer um obstáculo ou um trampolim. 814 00:54:19,923 --> 00:54:22,133 Veja, você tem um dom, John. 815 00:54:23,301 --> 00:54:25,595 Aquele que não pode ser ensinado ou legado, 816 00:54:25,679 --> 00:54:31,810 aquele que permite alterar a composição de qualquer sala em que você entrar. 817 00:54:33,770 --> 00:54:37,857 Agora, você não quer alguém quem deseja compartilhar esse poder. 818 00:54:38,942 --> 00:54:42,112 Você quer que alguém o ajude a manejá-lo. 819 00:54:44,114 --> 00:54:47,951 Alguém que não se sente em dívida para você por escolhê-los. 820 00:54:49,494 --> 00:54:53,039 Alguém que te ama apesar do seu sobrenome. 821 00:54:56,626 --> 00:54:59,754 Agora, não sei quem é essa pessoa… 822 00:55:02,966 --> 00:55:04,551 mas eu sei quem não é. 823 00:55:20,442 --> 00:55:23,361 {\an8}[♪ "Set Adrift on Memory Bliss" tocando] 824 00:55:27,157 --> 00:55:30,327 ♪ Deixe-se levar pela felicidade de sua memória ♪ 825 00:55:43,089 --> 00:55:44,466 ♪ Amor, você me manda ♪ 826 00:55:47,969 --> 00:55:49,346 ♪ Amor, você me manda ♪ 827 00:55:50,764 --> 00:55:53,224 ♪ Deixe-se levar pela felicidade de sua memória ♪ 828 00:55:53,308 --> 00:55:55,602 ♪ A câmera gira o copo de coquetel ♪ 829 00:55:55,685 --> 00:55:58,063 ♪ Atrás de uma cortina de plantas de plástico ♪ 830 00:55:58,146 --> 00:56:00,231 ♪ Encontrei a senhora Com o anel de diamante grosso ♪ 831 00:56:00,315 --> 00:56:02,692 ♪ Então você sabe Não consigo me lembrar de nada ♪ 832 00:56:02,776 --> 00:56:05,153 ♪ Acho que é um desses Coisas de déjà vu ♪ 833 00:56:05,236 --> 00:56:07,322 ♪ Ou um sonho que está tentando Para me dizer uma coisa ♪ 834 00:56:07,405 --> 00:56:09,616 ♪ Ou algum dia vou parar de pensar nisso ♪ 835 00:56:09,699 --> 00:56:12,410 ♪ Não sei Duvido ♪ 836 00:56:12,494 --> 00:56:14,496 ♪ Subterrâneo por design ♪ 837 00:56:15,038 --> 00:56:16,790 ♪ Eu me pergunto o que eu encontraria ♪ 838 00:56:16,873 --> 00:56:19,376 ♪ Se eu te conhecesse, deixei meus olhos te acariciar ♪ 839 00:56:19,459 --> 00:56:21,461 ♪ Até encontrar o pensamento Da Sra. Princesa Quem ♪ 840 00:56:21,544 --> 00:56:23,797 ♪ Muitas vezes me pergunto o que a faz funcionar ♪ 841 00:56:23,880 --> 00:56:26,549 ♪ Acho que vou embora Essa pergunta para os especialistas ♪ 842 00:56:26,633 --> 00:56:28,760 ♪ Supondo que existam alguns por aí ♪ 843 00:56:28,843 --> 00:56:31,096 ♪ Eles provavelmente estão sozinhos, paciência ♪ 844 00:56:31,805 --> 00:56:33,139 ♪ Lembro quando ♪ 845 00:56:33,223 --> 00:56:35,600 ♪ Eu alcancei Um amigo íntimo do passado ♪ 846 00:56:35,683 --> 00:56:38,269 ♪ Ela disse: aposto que você provavelmente está Vou dizer que estou linda♪ 847 00:56:38,353 --> 00:56:40,730 ♪ Mas você provavelmente Não pense nada de mim ♪ 848 00:56:40,814 --> 00:56:43,149 ♪ Ela estava certa Não posso mentir ♪ 849 00:56:43,233 --> 00:56:45,318 ♪ Ela é apenas um daqueles cantos Na minha mente ♪ 850 00:56:45,402 --> 00:56:47,654 ♪ E eu acabei de colocá-la De volta com o resto ♪ 851 00:56:47,737 --> 00:56:49,989 ♪ É assim que acontece, eu acho ♪ 852 00:56:50,073 --> 00:56:51,574 ♪ Amor, você me manda ♪ 853 00:56:53,201 --> 00:56:54,702 ♪ Amor, você me manda ♪